КУЛЬТУРНЫЙ ШОК ИЛИ КАК МЫ ПОНИМАЕМ ДРУГ ДРУГА

Наталья Гетьманенко

studentsНаталия Гетьманенко, кандидат педагогических наук, доцент, исследователь. Родилась на Украине, где получила первое педагогическое образование и продолжила его в Москве (МПГУ). Живет и работает в Москве, в Российском новом университете в лаборатории преподавания русского языка и культуры в поликультурной среде.

С 2000 по 2005 годы проживала и преподавала в США, где заинтересовалась проблемами межкультурной коммуникации. Провела несколько научных исследований в США, России, Украине, Молдове, Литве, Беларуси, Финляндии, Австрии, Болгарии. Автор книг и научных статей по межкультурной коммуникации и актуальных проблем преподавания РКИ (русского как иностранного).

Один из американских студентов, изучающих российскую культуру, как-то заметил: «Я родился в семье военного летчика, и нашей семье приходилось подолгу жить во многих странах Западной, Восточной Европы и Азии. Позже я жил два года в России. Я могу с полной уверенностью сказать, что можно ехать в любую страну без специальной подготовки, за исключением, России, бывших стран СССР и Японии». По-видимому, этот студент пережил культурный шок во время своего пребывания в России. Что знал студент о культурных особенностях России до поездки в Россию? Вероятно, ничего. Как представлял он себе Россию? Очевидно, по телепередачам, телефильмам о России, газетным статьям.

Культурный шок – явление объективное, т.е. он происходит чаще всего не потому, что культура одной страны хуже другой, а потому что вступают в конфликт наше представление о культуре страны и реальность. Происходящее вокруг нас и с нами не вписывается в нашу культурную систему координат.

Записи из путевых заметок

Стремясь максимально проникнуть в природу культурного шока и смягчить его для студентов-американцев, пожелавших поехать на стажировку в Россию, мы попросили студентов, уже побывавших в России или странах СНГ, поделиться своими первыми впечатлениями (эти студенты не проходили специальной подготовки, поэтому их культурный шок был достаточно сильным).

Вот наиболее интересные комментарии студентов:

«Я представлял Россию, как в русских сказках, удивился, когда увидел большие дома и много машин на улицах, мне казалось, что русские одеваются в тёмную одежду, я чувствовал себя как в чёрно-белом кино, где я играл грустную роль». (Скотт)

«Мы спустились в метро. Там было темно, объявляли какие-то рекламы, но я ничего не понял. Все меня толкали и смотрели на пол. Никто не улыбался». (Джеймс)

«Когда я поменял первый раз деньги, я не понял, что с ними делать, мне казалось, что это игровые деньги. Американцы не пользуются наличными часто». (Эндрю)

«Русские так суеверны! Я так никогда и не мог запомнить, что нельзя здороваться через порог, свистеть в доме, сидеть на углу стола». (Иосиф)

«Когда я стояла в очереди, я думала, что это похоже на рок-концерт в Америке: все толкали меня и особенно бабушки. Я думала, какие они грубые». (Барбара)

«Мой культурный шок начался, как только мы вышли из самолёта, всё было серое и мрачное. Мне казалось, что люди на меня смотрят так, как будто хотят взять и продать меня с выгодой». (Роберт)

«Странные здания казались мне из другой эры. Как пожилые люди с грязными лицами». (Джеймс)

«Люди всегда обращали внимание на меня, смотрели, что я делал, мне от этого было очень неудобно. Мне странно, что люди стоят так близко друг к другу, когда они разговаривают. Меня удивила другая манера сидеть». (Джо)

«Почему девушки ходят, взявшись за руки и обнимаются на улице?» (Мелани)

«Я впервые прилетел в Москву в сентябре 2000 года, но и сейчас помню, как смотрел на меня солдат с автоматом». (Чэд)

«Русские действительно носят мех!» (Сара)

«Какой-то мужчина нам закричал: «Здравствуйте, девочки!» Мне так хотелось ему ответить, но меня много раз предупреждали в Америке, что нельзя отвечать и улыбаться…» (Дженни)

«Как можно есть варенье БЕЗ хлеба – удивляются американцы, русские не понимают, как можно пить чай с вареньем и при этом намазывать его на хлеб». (Пол)

«Мне пришлось жить в какой-то гостинице, где было полно проституток, они постоянно приставали ко мне, звонили в номер. Это было шоком!» (Джаред)

«В аэропорту везде написано: НЕ КУРИТЬ! И все курят – почему? Я так и не понял». (Стив)

«Я учил русский язык два года в университете и думал, что немного говорю по-русски. Когда я прилетел в Санкт-Петербург, я понял, что все говорят на каком-то другом русском – это был шок!» (Кайл)

«Первый раз в жизни я ездил на троллейбусе в Новосибирске, это было интересно, но почему так холодно внутри?» (Лео)

«Ванна и туалет отдельно – странно». (Лина)

«Русское такси – это шок, они ездят всюду: даже на тротуарах!» (Стив)

«В кафе берут дополнительную плату за салфетки, соусы, пластиковую посуду – это невероятно для Америки!» (Сара)

«Я был в квартире, где живут пять человек в двух комнатах – как можно нормально жить в таких условиях?» (Джо)

«Я слышал, что дороги плохие в России, но их просто нет…» (Кайл)

«Попав в Россию, я был просто ошеломлён манерой одеваться, системой организацией пространства городов, едой, условиями жизни, питьевой водой, вкусом молока, маленькими квартирами, способом приготовления хлеба, вкусом йогурта, изобилием порнопродукции, которая продаётся везде, языком, который не всегда понимал, молодыми людьми, которые много времени без дела проводят на улице». (Гранд)

«Меня поразили вокзалы и поезда, кондукторы. Впервые в жизни я видел простыню с дырками – это было в поезде. Я попросил заменить, кондуктор отказался и нагрубил мне». (Томас)

«Я привык ходить с другом за руку, это странно в Америке, но в России зимой скользко и можно упасть». (Тони)

«Вода с газом – шок, но хлеб вкусный». (Барбара)

«Честно говоря, я боялась до смерти. У всех такие недружественные лица. Я боялась ходить по лестницам, но ещё больше я боялась пользоваться лифтом». (Джулия)

«Это поразительно, что мороженое, пиво и водка продаются на каждом углу в России». (Дэн)

«Я видел, как женщины в аэропорту занимались тяжёлой физической работой – это было шоком для меня!» (Шон)

«Мне страшно не понравились пельмени, а молоко – это просто белая вода, а не молоко». (Рита)

«Как-то в автобусе меня спросили: «Выходите?» Я не понял, что это значит. Какая-то бабушка так толкнула меня, что я сразу выучила, что это значит». (Николь)

«В аэропорту я увидела двух женщин с автоматами и сердитыми лицами, и мне захотелось сразу же вернуться в самолёт…» (Линн)

«Порнографию продают везде, даже возле школы. Русские любят жаловаться, что во всём виноваты иностранцы, которые развращают страну. Но как объяснить,что взрослый человек может при людях мочиться в парке – это был шок!» (Брент)

«Я обратил внимание на тот факт, что все хотят жить, как на Западе, но работать, как при социализме. Русские думают, что деньги бесплатные. Вся красота России фальшивая. Всё работает очень медленно и едва, а если что-то работает, то неэффективно». (Ричард)

«Я видела, как зимой замерзали БОМЖИ – это был шок!» (Лесли)

«Что такое русская душа? Когда я действительно познакомилась близко с русскими, я поняла, что за прекрасную душу они имеют». (Катерина)

«Какое бесчестное правительство! В аэропорту меня заставили заплатить 85 долларов, я не понял, за что. А потом понял, что меня просто обманули». (Шон)

«Никогда не думал, что столько пьяных в России». (Стив)

«Люди мочатся везде: в подъездах, на лестницах, в лифтах, на улицах, – этот запах преследовал меня всюду – кошмар!» (Поль)

«Когда меня приглашали в гости, я старался быть осторожным и не хвалить вещи в доме, иначе, как это в первый визит, хозяева хотели мне подарить вещь. Я это делал из вежливости, мне не нужны были эти вещи». (Брент)

«Публичный транспорт! Как можно войти в маленький автобус такому количеству людей? Но сейчас я немного скучаю по метро». (Лина)

«Что это за пакеты? Почему все ходят с пакетами?» (Дик)

«Почему я должен снимать обувь? Я так и не понял». (Аарон)

«Бродяги всё время кричали: «Привет, Америка!» и почему-то все спрашивали, который час – по сто раз в день. У них нет часов?» (Алекс)

«У милиции лучше не просить помощи – бесполезно!» (Крис)

«Похороны! Люди не боятся прикасаться к телу покойного непокрытыми руками». (Шеннон)

«Какие ужасные больницы и поликлиники в России – настоящий шок!» (Грэг)

«Впервые я увидела курящего восьмилетнего мальчика в России – не забуду никогда!» (Пэм)

«Мне пришлось утром принимать холодный душ, потому что горячую воду отключили – никогда не прощу русское правительство за это!» (Крис)

«Когда я приземлился в аэропорту, я увидел длинный серый забор, я подумал, что иду в тюрьму, испугался. В Америке аэропорты светлые, все шумят, смеются, дети бегают. В Москве, в Шереметьево, все стояли молча, грустно, было тихо». (Джо)

«Интересно, что в магазине продавец отказалась продать нам последний пакет муки, потому что он был на витрине. Она не знает, что такое капитализм!» (Дик)

«Девушки – это ужасно, они едят сухую рыбу и семечки. Это просто некрасиво, как они не понимают этого». (Лео)

«Бездомные собаки ходят по улицам стаями – это было неожиданно и неприятно!» (Дженни)

«Летом, когда отключили горячую воду, я умывался из кружки – это кошмар!» (Лео)

«Я видел много раз, как сухую рыбу ели с пивом. Мне тоже предлагали, но я не смог. Девушки тоже ели эту рыбу, потом от них неприятно пахнет. А семечки – это просто кошмар!» (Роберт)

«Люди живут в квартирах без необходимой техники: нет посудомоечной машины, иногда пылесоса, сушильной машины». (Грэг)

«Девушки ходят по снегу на каблуках – неужели они думают, что это красиво!» (Дженни)

«Для меня стало шоком, как русские девушки пользуются косметикой днём (очень ярко), сначала я подумала, это проститутки». (Лара)