КУЛЬТУРНЫЙ ШОК И КОММУНИКАТИВНЫЕ БАРЬЕРЫ

Наталья Гетьманенко

stНачало в #406, 407, 408

Вот как описывали «странности» в Словении наши американские студенты:

«Меня удивило, что в Словении не отмечают Halloween, я думаю, это потому что страна много лет была под коммунистическим режимом». (Хейли)

«Все окружающие делали мне замечание, если я сидела на каменном или цементном полу – мне говорили, что у меня не будет детей – я поняла, что это суеверие (плохая примета)». (Анна)

«Смешно и странно, что словенцы боятся сквозняков. Мы ехали в машине, это было зимой, мне показалось в машине душно, и я открыла окно. Меня тут же попросили его закрыть, потому что от сквозняка мой водитель боялся простудиться – меня это шокировало». (Эмма)

«У меня как-то болела голова и я не мог хорошо спать, мне тут же посоветовали спать с открытым окном – это медицина?» (Грэг)

«Мне постоянно хотелось сладкого, в Словении совершенно не сладкие десерты, я всегда добавлял сахар». (Поль)

«Удивило, что Рождество там не отмечают так, как у нас: у них нет Санта Клауса, они отмечают 6 дней декабря праздник Святого Николая, а потом Дед Мороз приходит на Новый год». (Деннис)

Далее несколько примеров разного рода реакций на простые вещи, на которые мы не всегда обращаем внимание, путешествуя по миру.

Во время путешествия по Франции наши студенты страдали от отсутствия воды со льдом (причём, вода со льдом стоила, как правило, дороже, чуть ли не вдвое), и когда мы зашли в американский ресторан Макдональдс, ребята обрадовались, что добрались ко льду в достаточном количестве, и тут же удивились, что европейцы заказывают жареную картошку с горячим чаем. Это их сразило.

Показателен пример «неправильного» подхода в медицине в Монголии, приведённого одним юристом во время занятий на одном из юридических факультетов. Американцы верят в магическую силу таблеток и пилюль, поэтому рассказчик был потрясён тем, что в Монголии традиционно используют для лечения воспаления лёгких банки и пьют травы. В США гомеопатия признаётся лишь малой частью общества, и это сразу вызвало неприятие у него другой медицинской культуры. Вообще, необходимо отметить, что тема сравнения медицинской культуры разных стран нуждается в специальном исследовании.

В Чехии запомнилась реакция нащего гида Елены, когда она рассказывала о себе и о своей семье, и американский профессор спросил её при всех, сколько ей лет. Возникла неприятная пауза, этот вопрос её шокировал… Профессор поторопился извиниться. В Америке этот вопрос не воспринимается так болезненно, а в Европе он не всегда уместен.

В одной из гостиниц Праги служащая рассказывала, что самые невежливые туристы – русские, потому что утром никогда не приветствуют друг друга в ресторане во время завтрака. Они не знают, что признаком хорошего воспитания является вежливость, – так пояснила наша собеседница-чешка.
В Польше мы попросили некурящие комнаты в гостинице для наших некурящих студентов, таких комнат не нашлось и нам резко сказали: «Вы в Европе, а не в Америке…» В Европе очень много курят по сравнению в США.

Советы американских студентов тем, кто собирается ехать в Россию

Мы предложили американским студентам, уже побывавшим в России, дать несколько советов тому, кто собирается ехать туда. Вот некоторые из них:

«Не плати цену, которую таксисты просят первый раз».

«Ешь пирожки с картошкой».

«Не купайся в Азовском море – оно грязное».

«Не ходите в грязной обуви».

«Купите большую русскую шапку».

«Сходите в баню».

«Поезжайте на дачу, там настоящая Россия».

«Запомни: если можешь читать, говорить и понимать по-русски, всё становится дешевле».

«Не употребляйте сленг в речи».

«Уважай их культуру. Только русские могут говорить плохо о России, у тебя нет этого права. Они не хотят слышать от тебя жалобы, даже, если они жалуются».

«Уважай их государство и религию».
«Русские очень чувствуют фальшь и неискренность – помни это».

«Русские говорят прямо и правду, это не всегда тактично, но будьте готовы к этому».

«В России есть много плохого, кто ищет плохое, и много хорошего, кто ищет хорошее».

«Постарайтесь открыть для себя Россию, это новое понимание, которого не было у вас из-за стереотипов. Любая поездка за границу – это возможность увидеть новый мир, другую культуру».

«Снимайте обувь, когда входите в дом».

«Не свистите: русские этого не любят – не будет денег».

«Русские гораздо образованнее американцев – будьте к этому готовы».

«Запомните фразу: «Вы выходите?» Иначе вас будут выталкивать из автобуса».

«Любите русских бабушек- это важная часть русской культуры».

«Учите язык – русские знают, какой он трудный и уважают иностранцев, которые говорят или пытаются говорить по-русски, они не будут вас исправлять и смеяться над вами, если вы говорите неправильно».

«Узнайте побольше о русской культуре, литературе, музыке – русские ценят иностранцев, которые интересуются их культурой, русские гордятся своей культурой».

«Когда идёте в гости, приносите с собой подарки – это принято. Не отказывайтесь от угощения, даже если оно выглядит непривлекательным и странно пахнет – это не принято – вы обидите хозяев».

«Не ешьте и не пейте на уроках – не принято и странно для русских».

«Будьте вежливы – русские это ценят, хотя сами не очень вежливые».
«Старайся не быть на улице ночью один – это опасно».

«Не говорите громко на улицах – это шокирует русских».

«Говорите с людьми, не бойтесь, устанавливайте дружелюбные отношения. Люди всегда ищут друзей, никто не ищет врагов».

«Знакомьтесь с искусством, музыкой, литературой, идите в оперу, балет, в театр».

«Русские девушки любят американцев, похоже как американки любят французов и итальянцев, так что относитесь спокойно к своей популярности».

«В отличие от американцев, русские стоят близко друг к другу, когда они разговаривают».

«Если вам надо стоять в очереди, спрашивайте, кто последний, иначе вы никогда не поймёте, кто за кем стоит».

«Не обижай молодых ребят, даже если они покажутся тебе тупыми и медленно мыслящими, их всё равно больше, и они могут ждать тебя даже у подъезда, где выход только один».

«Насчёт пьяных, старайся избегать разговоров с ними, это всё равно ни к чему не приведёт. Самое страшное – они хотят целовать тебя».

«В России принято уступать место женщинам в общественном транспорте».

«Если вас интересуют последние новости, спросите таксиста об этом».

«Не берите с собой зубную пасту на год – там всё это можно купить, вообще не пакуйтесь много, всё, что вам понадобится, можно купить в России, особенно хорошую тёплую одежду, гораздо лучшую, чем в Америке».

«Говори с русскими прямо и откровенно, они это ценят. И если ты спросил «как дела?», будь готов слушать честный ответ».

«В России уважают старых, если бабушка вошла в автобус, ей надо уступить место».

«Не надо сравнивать их жизнь с нашей жизнью. Говорите комплименты».

«Не пей квас – это самый ужасный напиток, который я когда- либо пробовал».

«Не смотри пристально и долго на посторонних людей».

«Возьми рецепт самого вкусного в мире хлеба»!

«Купи тапочки, в доме принято ходить в тапочках».

«Возьми зонтик, в России часто бывают дожди».

«Будьте готовы – девушки красивые».

«Забудь о своей машине дома – полюби общественный городской транспорт».

«Когда идёшь в гости, пей чай медленно, иначе тебе дадут ещё и потом надо идти в туалет, а это очень плохо и неприятно. Туалеты ужасные. Будь осторожен, когда шутишь, может быть неприятная ситуация».

«Готовься есть и пить много, если идёшь в гости. Русские гордятся своим гостеприимством».

«Когда сидите, не показывайте подошву туфли – это грубо для русских».

«Ездите общественным траспортом – это очень дёшево и такое приключение»!

«Не надо казаться богатым американцем в бедной стране, людям это не нравится».

«Попробуй русскую халву – это самое вкусное, вкуснее, чем арахисовое масло».
«Старайся не говорить по-английски в русской компании, это некрасиво, люди подумают, что ты говоришь о них, это правда, мне тоже было бы неприятно».

«Будь открытым и добрым, многие думают и говорят, что американцы закрытые и жадные. Покажите им, кто такие американцы».

«Забудьте, что вы американцы, вы чужие, не они. А вы приехали в гости».

«Не обижайтесь легко. Русские могут быть грубыми. Но это не значит, что вы им не нравитесь, просто они общаются грубо друг с другом».

«Будь осторожен на улице, особенно, когда переходишь дорогу, водитель может ускорить машину прямо перед вами. Правила совершенно другие».

Продолжение следует