КУЛЬТУРНЫЙ ШОК И КОММУНИКАТИВНЫЕ БАРЬЕРЫ

Наталья Гетьманенко

kНачало в #406, 407, 408, 409

В предыдущем номере были опубликованы советы американских студентов тем, кто собирается ехать в Россию. Мы предлагаем вам сравнить эти советы с пожеланиями российских студентов, обучающиxся в США, для тех, кто собирается в США:

«Будьте готовы принять все новые принципы, ценности и стиль жизни».

«Запаситесь терпением и пониманием – американцы очень отличаются от нас, они могут казаться странными и глупыми с нашей точки зрения».

«Если вы хотите достичь успеха, будьте готовы работать больше и усерднее, чем когда-либо».

«Никогда не отчаивайтесь, не теряйте присутствие духа и уверенность в себе».

«Осторожно относитесь и не доверяйте рекламе. В большинстве случаев всё не так просто и хорошо, как кажется».

«Забудьте гордость, идеи и предубеждения. Здесь не любят борцов за идеологию».

«Будьте дружелюбны и улыбайтесь часто. Научитесь слушать собеседника и интересоваться тем, что он говорит».

«Научите своих родственников пользоваться интернетом. Таким образом вы сможете регулярно общаться с ними и это сэкономит деньги».

«Не пытайтесь переводить американские цены в национальную валюту и сравнивать с ценами дома. Это повлечёт за собой скупость и депрессию».

«Не надо бояться недостаточного знания английского языка. При полном погружении в языковую среду изучение английского не будет долгим и трудным».
«Нужно быть готовым к культурному шоку, потому что всё будет казаться совершенно другим: люди, культура, еда, окружающая среда».

«Следует взять с собой вещи, которые будет трудно или невозможно приобрести в США».

«Если цель вашей поездки – получить образование, то в течение первых семестров следуeт выбирать уроки, которые не требуют идеального знания английского языка, например, математику или научные дисциплины».

«Стоит уделять внимание учёбе, потому что образование – это залог дальнейшего успеха».

«Несмотря на расстояние, разделяющее вас с домом, не следует забывать и недооценивать важность отношений с близкими».

«Надо знать язык как можно лучше, это не тот язык, который мы учим в школе».

«Знать общую историю Америки».

«Надо знать свою историю и быть готовым отвечать на интересные вопросы».

«При приезде в США не старайтесь американизироваться, цените, кто вы и откуда, и вас также за это будут ценить».

«Будьте очень аккуратны с имуществом и вещами. Американцы не любят, когда что-то ломается или портится в доме».

«Будьте готовы быть независимым и сами обеспечивать себя».

«Старайтесь каждое дело завершить до конца и как можно лучше».

«Будьте собой – это страна свободы, здесь можно и летом в шубе ходить. Будьте готовы вставать рано и ложиться поздно, бегать по делам без остановки, а по выходным – развлекаться. Американцы усердно работают всю неделю, а по выходным развлекаются».

«Будьте собой. В Америке начинаешь больше понимать и оценивать свою родину и пищу».

В середине 50-х годов Робертом Редфильдом (Redfield, 1897 — 1958) была сформулирована концепция «картины мира», один из выводов которой сводился к следующему: чтобы изучать культуру, мы должны взглянуть на нее глазами ее носителя и увидеть очевидные для него смыслы различных ее элементов, увидеть связи между ее элементами так, как видит их он. Исследователь должен научиться говорить о культуре в тех категориях, с теми акцентами, в той последовательности, как это делает сам носитель культуры.

Может быть, это будет первый шаг не к преодолению культурного шока, а его предупреждению?