В ОСТИНЕ

Подготовил Вадим Резников

ВАКЦИНАЦИЯ ПОДРОСТКОВ

Клиники Остина планируют начать вакцинацию детей в возрасте 12 – 15 лет. Вакцина Pfizer ожидает своего скорого одобрения FDA для прививок этой группы, насчитывающей в районе Остина около 60 тыс. человек.

Увеличение числа вакцинирующихся может привести к резкому росту спроса на вакцину Pfizer. Однако глава городской службы здравоохранения д-р Марк Эскотт не ожидает каких-либо проблем или значительных задержек вакцины. Общественное здравоохранение Остина считает, что «преимущества двухдозовой вакцины Pfizer перевешивают любые риски».

Представители Pfizer заявляют, что результаты испытаний показывают, что вакцина так же эффективна в возрастной группе подростков, как и взрослых. Moderna сообщила, что «очень скоро» ожидает результаты своего собственного клинического исследования с участием детей в возрасте от 12 до 17 лет.

Стефани Хайден-Ховард, директор Austin Public Health, назвала новость «желанной для многих родителей, стремящихся защитить своих детей во время летних мероприятий и перед началом следующего учебного года2.

К РЕФОРМАМ УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ

Среди множества рекомендуемых изменений в Управлении полиции Остина, внесенных Целевой группой по переосмыслению общественной безопасности, особое внимание уделяется изменению контроля за соблюдением правил дорожного движения.

Во время рабочего заседания было предложено заменить полицию невооруженными государственными служащими из Управления дорожным движением, не предъявляющего уголовные обвинения. Член Совета Ригель Робинсон заявил, что многие афроамериканцы будут чувствовать себя в большей безопасности. На эту неизведанную территорию год назад ступил Беркли, штат Калифорния, начав процесс отстранения полиции от регулирования дорожного движения.

Остин находится в процессе создания нового транспортного отдела, который позволил бы агентам по управлению дорожным движением обеспечивать контроль правонарушений низкого уровня. Изучив отчеты экспертов в области транспорта, целевая группа  заявила, что полиция – не лучший способ сделать улицы безопасными. Более качественное проектирование улиц и лучшая организация дорожного движения помогут создать то, чего пытаются добиться правоохранительные органы. Следующий шаг – использование новых технологий для автоматизации некоторых мер по обеспечению соблюдения правил. Это высвободит часть персонала, время и энергию людей, которые ловят машины, превышающие скорость или делающие запрещенный поворот.

Группа ожидает публикации в Stanford Law Review исследования криминолога Джордана Вудса. Ученый и юрист из Arkansas University Law School изложит основы того, как местные власти могут использовать невооруженных гражданских лиц вместо полиции для обеспечения соблюдения правил дорожного движения.

ДА ЗДРАВСТВУЮТ МАРГАРИТЫ-НА- ВЫНОС!

Техас стал 10-м штатом, легализовавшим ресторанную продажу алкогольных напитков на вынос. Рестораны и бары в Остине радостно празднуют это событие. Эллис Уинстенли, владелец El Arroyo, выдвинул лозунг: «Да здравствует Маргарита-на-вынос! Пусть это будет вечно!».

Он присутствовал при подписании губернатором Эбботтом «желанного законопроекта». Рестораны, бары и частные клубы теперь могут постоянно продавать пиво, вино и смешанные напитки на вынос вместе с заказом еды, а также доставлять алкоголь напрямую или через стороннюю службу доставки.

По словам Уинстенли, «закон изменил правила игры». Алкоголь обычно приносит от 20 до 50% продаж. Владельцы ресторанов и баров перешли от мысли о том, чтобы закрыть свой бизнес, к возможности не только удержаться на плаву, но и нанимать новых работников.

Габриэла Бусио, совладелец и креативный директор Gabriela’s Group, рассказала, что возможность продавать алкоголь на вынос во время пандемии стала спасением для множества ресторанов и баров, включая её Gabriela’s и Taquero Mucho в Остине. Уинстенли добавил, что законы о спиртных напитках в Техасе изменить нелегко, и у него «такое впечатление, что их никогда не меняли». Но катастрофа прошлого года затронула огромное количество сотрудников и работодателей индустрии, и разрешение губернатора Эбботта, ставшее законом, «сохранило массу рабочих мест и по-настоящему помогло техасцам».

ДЕНЬ МАТЕРИ

Истоки празднования Дня матери – в празднике весны, который жители античной Греции посвящали матери богов Рее.

В США День матери впервые был публично поддержан в 1872 г. автором республиканского гимна Джулией Ворд Хоув, которая призвала посвятить день миру и матерям и ежегодно организовывала массовые митинги в Бостоне. В 1907 г. Анна Джарвис из Филадельфии начала многолетнюю кампанию по учреждению этого дня как национального праздника. В 1914 г. президент Вудро Вильсон официально объявил об учреждении Дня матери во второе воскресенье мая.

Для Эстерии Миллер День матери 2021 года не был похож ни на один из предыдущих. Впервые мать проводила его без сына. 22-летний Крис Миллер был старшекурсником колледжа в Остине, но ему не суждено было получить диплом специалиста по бизнесу. Мать описала его как «абсолютно здорового молодого парня», страстью которого была кулинария, а мечтой – работа шеф-поваром в собственном ресторане. Она рассказала, что Крис очень любил смотреть, как люди едят приготовленные им блюда – «от этого таяло его сердце». В конце августа был поставлен диагноз – COVID-19. В период с августа по декабрь Крис несколько раз попадал в больницу, проводя там недели. По словам матери, он жаловался, что очень устал, но продолжал бороться с вирусом, пока окончательно не проиграл битву.

В День матери Эстерия поделилась историей Криса в надежде побудить молодых людей пройти вакцинацию. Она обратилась ко всем со словами, что её сын непременно воспользовался бы возможностью получить прививку – и остался бы жив.

УЛУЧШЕНИЕ МОБИЛЬНОСТИ

«Остин в движении» – такова оценка властей города, которые представили отчет того, как насколько успешными оказались их усилия по улучшению мобильности во время пандемии. Даже аэропорт, который в какой-то момент потерял практически все, показывает реальные признаки жизни благодаря вакцинации и выполнению протоколов безопасности здоровья путешественников.

Меньшее количество авиапассажиров в прошлом году означало снижение доходов, поэтому аэропортам пришлось затянуть пояса. Однако этот год обещает быть намного лучше. По словам генерального директора компании «Aviation» Жаклин Яфт, «авиация в регионе дошла до 65% восстановления показателей, существовавших до пандемии COVID, а объявления авиакомпаниями новых летних маршрутов наверняка увеличат цифры».

Прошлый год был неплохим для грузовой индустрии аэропортов. Яфт объясняет это тем, что, оставаясь дома, люди делали заказы онлайн, увеличился спрос на электронную коммерцию, и грузовые перевозки выросли на 36%.

В районе Остина имеются и другие проекты, связанные с мобильностью. Отчет отметил, что от подрядчиков «всегда требовалось соблюдение протоколов безопасности городской службы здравоохранения и рекомендаций CDC». Облигации профинансировали большую часть работ, и уже в ближайшем будущем появятся новые проекты, одобренные избирателями. Помощник городского управляющего и ответственная за вопросы мобильности Джина Фиандака сообщила, что город готовится завершить существующие транспортные проекты и подготовиться к работе с облигациям 2020 года, а также с Project Connect. В ближайшие месяцы горожане увидят на улицах много дорожных работ.

НОВАЯ ПОЛИТИКА ВЫХОДА ПОД ЗАЛОГ

Окружной прокурор округа Трэвис Хосе Гарса объявил о новой политике сдачи огнестрельного оружия для людей, находящихся под залогом за совершение насильственных преступлений. Это произошло вскоре после того, как бывший сотрудник окружного офиса шерифа Стивен Бродерик из Остина, выйдя под залог, застрелил свою жену, дочь и друга дочери из табельного оружия.

Новый протокол, по слова прокурора, гарантирует, что освобожденные под залог люди, которые подвергаются высокому риску повторного совершения преступления, не имеют доступа к огнестрельному оружию. Они должны сдать свое оружие в качестве условия выхода под залог.

Округ Трэвис начал программу конфискации оружия для людей, обвиняемых в насильственных преступлениях еще в марте.  Эд Скраггс из Texas GunSense рассказал, что эта проблема остро стоит уже давно и самые очевидные случаи – это домашнее, семейно-бытовое насилие. Статистика показывает, что именно эти преступники и правонарушители подвергаются очень высокому риску повторных насильственных действий, пока они находятся под залогом, ожидая судебного разбирательства.

СОГЛАСНО РЕКОМЕНДАЦИЯМ CDC

Для жителей и гостей Остина последние рекомендации CDC, касающиеся масок, стали ещё одним шагом в сторону возвращения к нормальной жизни. CDC сообщает, что полностью вакцинированным больше не нужно носить маски в помещении, за некоторым исключением.

Эллисон Гарро, владелица Coco Coquette, магазина париков, косметики и костюмов, предоставляет свое предприятие для частных «вечеринок в париках» – девичников, дней рождений, «мероприятий солидарности» для людей, проходящих химиотерапию. После рабочи часов гости приходят в магазин, приносят еду и напитки, выбирают парики, делают макияж и веселятся.

Теперь, когда ее персонал полностью вакцинирован, гости вечеринок будут иметь возможность не носить маски внутри и снаружи магазина. Однако Гарро собирается просить предъявить удостоверение личности и карточку вакцинации или её фотографию. В обычные часы покупок в магазине маски будут требоваться по-прежнему. Пока ее словам, гибкая политика позволит ей защитить потенциально уязвимых людей и обеспечить всеобщую безопасность – «и тех, у кого сомнения в отношении вакцинации, и тот процент, для которого вакцинация не эффективна, и людей, которые не могут пройти вакцинацию по состоянию здоровья или возрастным требованиям».

Эллисон Гарро надеется вскоре ослабить эти требования, поскольку количество случаев COVID-19 продолжает снижаться, и все больше людей получают вакцину.

СУББОТНИЕ ПОЕЗДКИ НА METRORAIL

29 мая, после более чем годичного перерыва, MetroRail  возобновляет «Субботнее обслуживание» с 10 утра до полуночи. Это связано с повышением интереса общественности к железнодорожным поездкам в выходные дни.

Capital Metro заявляет, что по мере того, как по выходным становится доступным всё больше мероприятий, услуга «будет соответствовать потребностям людей, предоставит больше возможностей для сотрудников и лиц, нуждающихся в транспорте, и внесет вклад в улучшение местной экономики».

Специальное обслуживание  будет предлагаться в дни игр Austin FC, в том числе в день открытия стадиона Q2 Stadium 16 июня, когда женская сборная США сыграет с Нигерией. Capital Metro рекомендует использовать следующие маршруты: MetroRail до станции Kramer, MetroRapid 803, MetroBus 3, MetroBus 383 и MetroAccess

ЗАСЛУЖЕННАЯ НАГРАДА

Директор Русской школы Остина Мария Бондаренко награждена медалью DAR Americanism Medal.

DAR вручает две престижные награды американским гражданам за выдающийся вклад в развитие страны. Почетная медаль DAR присуждается людям, родившимся в США, а медаль американизма присуждается натурализованным гражданам.

DAR, учрежденная в 1934 году, предназначена для поощрения гражданственности. Этой наградой отмечают людей, которые обладают качествами лидерства, патриотизма и надежности служения в своих школах и сообществах.

Русская школа Остина была основана 20 лет назад. Мария Боднаренко вот уже 11 лет ее бессменный директор. После переезда из Москвы в Остин она активно помогает новоприезжим семьям и делает все для поддержания и развития русского языка в Остине.

Редакция газеты поздравляет Марию Бондаренко с заслуженной наградой!

ПЕРСИКАМ БЫТЬ!

Середина мая в Центральном Техасе – время персиков Фредериксбурга. В связи с жестоким зимним фронтом и морозами, все ожидали самого худшего. Однако Линдси Йеншке из Jenscke Orchards утверждает, что она не видела столько персиков на деревьях уже несколько лет.

В феврале в садах Йеншке температура упала до 1 °. К счастью, деревья в тот момент не цвели, поэтому персики не погибли. Но сильные холода всё же беспокоили фермеров, которые пытались угадать, нанесет ли непогода ущерб урожаю. К счастью, персиковые деревья выносливы. Холод действительно имел некоторые негативные последствия, но на данный момент, по словам Йеншке, уже видно, что их не слишком много. Наибольшее влияние низкие температуры оказали на время созревания персиков – оно отложено примерно на две недели. Полное расписание сбора урожая можно увидеть на сайте bestfredericksburgpeaches.com/our-peaches/

ШЕРВУДСКИЙ ЛЕС В ТЕХАСЕ

Перенеситесь в прошлое, где сражаются за честь дамы и проводят соколиную охоту. Станьте свидетелем осады замка или рыцарского турнира, полюбуйтесь на такие забавы, как жонглирование огнем или метание ножей. Попробуйте настоящую пенную медовуху и другие средневековые угощения и деликатесы.

В Шервудском лесу, который находится в Lost Pines в Центральном Техасе, вас ждут встречи с Робином Гудом и прекрасной Леди Мэриан, концерты живой музыки и 150 шоу в день для детей и взрослых на 40 различных сценических площадках.

Sherwood Forest Faire – местная деревня в средневековом стиле, где по переулкам гуляют менестрели, барды, фокусники и жонглеры. Если повезет, можно заметить парочку фей! На 25 акрах разместилось более 100 постоянных зданий, включая сцены, пабы, торговые лавки, места для проведения свадеб, замок и многое другое. Гостям предложен большой выбор товаров ручной работы мастеров Центрального Техасе. Вы сможете увидеть демонстрации выдувания стекла, кузнечного дела, изготовления керамической посуды, кожаных доспехов, ювелирных изделий и предметов искусства.

2-я ежегодная Ярмарка Шервудского леса открыта каждые выходные до 23 мая, с 10 утра и до заката. Дождь – не помеха, а вот домашние животные запрещены.

Смотрите подробнее на сайте https://www.sherwoodforestfaire.com/