В ОСТИНЕ

Подготовил Вадим Резников

РЕЗУЛЬТАТЫ ГОЛОСОВАНИЯ

Избиратели Остина подавляющим большинством голосов одобрили меру, которая не позволит полиции применять закон против хранения небольшого количества марихуаны и проникать на частную территорию без предупреждения, с использованием права на силовое проникновение в помещение без звонка или стука в дверь. Согласно окончательным, но неофициальным результатам выборов, Предложение А, которое закрепило эти две поправки, было принято 85,5% голосов; против проголосовало 14,5%.

После ожесточенных споров на выборах из-за кемпингов бездомных в мае 2020 г. и найма полицейских в ноябре, Предложение А вызвало ограниченный резонанс перед голосованием и не создало оппозиционной кампании. С его принятием полицейским больше не разрешено производить арест или выносить приговор за хранение марихуаны в небольшом количестве, за исключением тех случаев, когда это является частью расследования крупного или насильственного преступления, или приоритетного дела о наркотиках. Самое большее, что могут сделать полицейские, – изъять наркотик.

Шеф полиции Джо Чакон заявил, что «не занимает особой публичной позиции» по Предложению А. Профсоюз полицейских занят нейтральную позицию в отношении предложения, связанного с марихуаной, но выступил против второй поправки. По словам Кена Касадея, возглавляющего профсоюз полицейских Остина, право полиции на силовое проникновение без стука используется 3-4 раза в год и только при столкновении с подозреваемым, который считается опасным. Теперь полицейские, расследующие преступление, могут войти в дом с  ордером только после того, как объявят о своем присутствии и подождут не менее 15 секунд.

Это голосование было последним перед ноябрьским, когда в игру вступят кандидаты на кресло мэра и места представителей 5 округов горсовета.

«ИНВЕСТИЦИИ В СЕБЯ»

Остин стал первым городом Техаса, утвердившим пилотную программу на сумму $1,18 млн, которая обеспечит гарантированный доход семьям, получившим одобрение на участие в программе.

Программа предоставит по $1000 в месяц в течение года 85 семьям, которые смогут решить, как потратить деньги – на аренду или ипотечные платежи, питание, транспорт и коммунальные услуги. Горсовет проголосовал за утверждение контракта с некоммерческой организацией на управление финансированием.

Мэр Остина Стив Адлер сказал, что цель программы – предотвратить бездомность и что это не «раздача подарков. Это инвестиции в себя. Найти людей за мгновение до того, как они окажутся на наших улицах, и помешать им это сделать – не только замечательно для них, но мудро и умно для налогоплательщиков Остина, потому что гораздо дешевле помочь найти дом, чем потом забирать их с улиц».

Как и другие быстрорастущие города США, Остин уже много лет борется с бездомностью, поскольку цены на жилье стремительно растут. Городские лидеры и губернатор Эббот ведут споры о том, как решить эту проблему. В прошлом году избиратели Остина восстановили запрет, который наказывает разбивающих палатки в центре города и рядом с Техасским университетом, в дополнение к тому, что попрощайничать в определенных районах и в определенное время является преступлением.

По всей стране десятки городов и округов используют деньги из пакета помощи при пандемии COVID-19 размером в 1,9 триллиона долларов, утвержденного в марте 2021 г, для предоставления некоторым жителям с низким доходом гарантированный ежемесячный доход от $500 до $1000. Мэр Остина Адлер входит в коалицию под названием «Мэры за гарантированный доход», которая планирует использовать данные, собранные исследовательским центром Пенсильванского университета, для лоббирования в Белом доме и Конгрессе федерального гарантированного дохода.

ИЗБИРАТЕЛИ ЛЕАНДЕРА ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ

Похоже, CapMetro остается в Леандере. О возможных изменениях газета писала в предыдущем номере, однако избиратели Леандера одобрили предложение, которое продолжает соглашение города с транспортным агентством, позволяя тому предоставлять существующие услуги.

Согласно опубликованным результатам, 59% избирателей сказали «да», а 41% «нет». Избиратели в округе Трэвис проголосовали против предложения 55% : 45%, а избиратели в округе Уильямсон проголосовали за сохранение транзитной службы 61% : 39%.

СМЕЛОЕ, НО ДОСТИЖИМОЕ ЖЕЛАНИЕ UT

Техасский университет в Остине запустил 10-летнюю инициативу “Change Starts Here”, направленную на то, чтобы сделать его «самым влиятельным» исследовательским университетом в мире. Президент UT Джей Хартцелл называет поставленную задачу «амбициозной и смелой, но вполне достижимой».

В рамках инициативы UT Остина разрабатывает трехлетний план действий DEI (разнообразие, справедливость и инклюзия), который будет опубликован осенью.

UT Austin — флагманский кампус системы Техасского университета — насчитывает 52 тыс. студентов и 20 тыс. преподавателей и сотрудников. Он неизменно входит в число лучших государственных университетов США и мира, но Хартцелл и другие хотят повысить статус UT Austin. Новая инициатива направлена ​​на то, чтобы:

– стать мировым лидером в трех широких областях исследований — технологии и общество, энергия и окружающая среда, здоровье и благополучие,

– обслуживать больше студентов и покрывать больше их финансовых потребностей,

– активно подерживать перспективных студентов, выдающихся преподавателей и сотрудников,

– разрабатывать новые образовательные программы,

– укреплять лидерство UT Остина в области здравоохранения, предпринимательства и инноваций, развития талантов, научных исследований и искусства,

– обогащать дух Остина и Техаса.

В США имеется более 260 государственных и частных исследовательских университетов. Помимо UT Остина, ведущими исследовательскими университетами Техаса являются: Texas A&M University, Texas Tech University, University of Houston, University of North Texas, UT в Арлингтоне, Далласе, Сан-Антонио и Эль Пасо, Baylor University и Rice University.

УНИКАЛЬНЫЙ ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ПАРК

Расположенный около Lake Buchanan примерно в часе езды к северо-западу от Остина в Хилл-Кантри, Spider Mountain Bike Park является единственным круглогодичным велосипедным парком с подъемниками в США. Открытый незадолго до пандемии, в 2019 г., он привлекает любителей горного велоспорта со всей страны своим круглогодичным доступом к скоростному спуску на велосипеде под действием гравитации.

Велосипедисты едут на кресельном подъемнике под названием «Texas Eagle» на высоту 350 футов к вершине горы, где могут выбрать один из 10 различных велосипедных маршрутов спуска – для новичков или опытных спорсменов. Трассы составляют около мили или двух и делятся на категории так же, как лыжные трассы: зеленые для начинающих, синие для среднего уровня и черные для экспертов. Некоторым требуется для спуска 3 минуты, в то время как другим – около15.

Сьюзи Бауэр, генеральный менеджер Spider Mountain Bike Park, считает, что кресельная канатная дорога «по-настоящему привлекательна для всех, независимо от того, являетесь ли вы горным велосипедстом или нет – каждый может наслаждаться 360-градусным обзором Хилл-Кантри и красивого озера». Многие гости, особенно семьи, просто хотят покататься на кресельном подъемнике и спуститься пешком (для этого есть специальная пешеходная тропа) или вернуться на подъемнике.

Скрытый, лежащий вне оживленных автомагистралей, Spider Mountain Bike Park является местом назначения «для тех, кто в курсе», и молва о нем быстро распространяется. Он также связан с Thunderbird Lodge, предлагающим размещение, а еще понтонные лодки, каякинг, катание на байдарках и плавание.

Дневные билеты на подъемники стоят $59 для взрослых, $55 для гостей 11–18 лет и старше 60 лет, дети до 10 лет могут ездить бесплатно. Желающие спуститься пешком платят всего $10 за доступ к кресельному подъемнику в течение всего дня. Имеется прокат велосипедов.

ЛУЧШИХ БАРБЕКЮ-ЗАВЕДЕНИЙ СТАНОВИТСЯ БОЛЬШЕ

Второй в районе Остина ресторан True Texas BBQ будет располагаться в строящемся супермаркете H-E-B в Джорджтауне. Новый магазин площадью 121 тыс. кв. футов должен открыться на 1010 W. University Ave. в Wolf Lakes Village весной 2023 г. Он заменит меньший по размеру магазин H-E-B по 1100 S. I-35.

Дизайн нового магазина будет напоминать европейскую деревню. В нем разместятся аптека с предоставлением услуг без выхода из автомашины, пекарня с полным спектром услуг и тортиллерия, отдел суши, Texas Backyard  с товарами для гриля, сада и развлечений на свежем воздухе, АЗС, автомойка и пр. True Texas BBQ будет иметь два этажа и обеспечит места как в помещении, так и на открытом воздухе. Новый магазин, открытый ежедневно с 6:00 до 23:00, обеспечит работой более 450 сотрудников.

Другое полноценное заведение True Texas BBQ в районе Остина находится в H-E-B по адресу 8801 S. Congress Ave., а 29 апреля сеть из Сан-Антонио представила свое первое двухэтажное барбекю-заведение в новом магазине площадью 122 тыс. кв. футов в Нью-Браунфелсе.

Издание «Texas Monthly» назвало сеть True Texas BBQ в магазинах H-E-B лучшей в Техасе.

ЭКО-БРЕНД ПРИХОДИТ В ОСТИН

В преддверии лета и сезона бассейнов и садовой мебели быстрорастущий бренд экологичной мебели приходит в Техас. Yardbird, основанный в Миннесота отцом и сыном Бобом и Джеем Диллонами, в середине мая дебютировал в выставочном зале на 9705 Research Blvd. в Остине.

Компания разрабатывает дизайн, работает напрямую с поставщиками и производит продукцию из материалов высочайшего качества – от коммерческого, устойчивого к ржавчине алюминия и сотканных вручную полиэтиленовых плетений высокой плотности до таких прогрессивных тканей, как Sunbrella.

Но настоящая ниша Yardbird — инновационный подход к устойчивому развитию. Бренд ежегодно перерабатывает сотни тонн океанического пластика в высококачественные и долговечные наборы мебели для патио. Согласно веб-сайту компании, только в 2020 г. компания использовала более 150 тыс. фунтов этого материала. Помимо производства из переработанных материалов,  мебель также подлежит вторичной переработке. Если покупатели решат отказаться от изделия Yardbird, бренд заберет его и даст новую жизнь вдали от свалки.

ВНИМАНИЕ, ЖАРА!

Ранняя жара в Центральном Техасе привела к увеличению числа звонков в службу неотложной помощи округа Трэвис-Остин (ATCEMS). Только за один майский выходной медики Остина отреагировали на 10 вызовов, «связанных с экологическими воздействиями». Получивших тепловой удар охлаждали  льдоми и помещали в ледяную баню. Среди тревожных симптомов – головокружение, обезвоживание, обильное потоотделение.

Медики советуют пить воду до, во время и после любых мероприятий на свежем воздухе. Если вы начинает перегреваться, следует вызвать 911, укрыться в тени и пить много воды. Убедитесь, что вы указали точное местоположение, чтобы медики могли быстрее найти пациента.

БЕЗДОМНЫЕ ОСТИНА

Ровно через год после того, как жители Остина проголосовали за восстановление запрета, который делает незаконным разбивку лагерей в центре города, Homeless Strategy Division во главе с Дайанной Грей представил обновленную информацию о том, как обстоят дела в столице Техаса.

Полицейское управление Остина раздало 242 штрафа с тех пор, как был введен запрет на кемпинг и пыталось сделать упор на добровольное обеспечение исполнения приказа, без применения строгих наказаний. HEAL (Housing-focused Encampment Assistance Link), инициатива, одобренная горсоветом Остина в прошлом году, была использована для расчистки 8 лагерей и размещения в приютах 247 человек.

Горсовет принимает мнение общественности о том, как потратить $11,4 млн из средств, которые город имеет право получить в рамках Американского плана спасения, выделяющего $5 млрд на помощь бездомным. На данный момент город планирует выделить $8 млн на приюты, $1 млн на доступное арендное жилье, $1,7 млн на администрирование и $725064 на вспомогательные услуги.

Затраты на жилье в Остине резко выросли в последние годы из-за резкого роста населения, что способствовало кризису бездомных.

Согласно свежему исследованию MoneyGeek, округа Трэвис и Уильямсон заняли третье и четвертое место в США, как места с наименее доступным домовладением.

ГАРРИ СТАЙЛЗ ЕДЕТ В ОСТИН

Радуйтесь, фанаты Гарри Стайлза! Международная суперзвезда, лицо бренда Gucci и бывший член британской поп-сенсации One Direction, ставшей одним из самых успешных и продаваемых бой-бэндов за всё время, приедет в Austin’s Moody Center. В поддержку своего выходящего альбома Harry’s House британский певец, автор песен и актёр проводит масштабный 32-дневный тур по Северной Америке с посещением самых известных концертных площадок США и Канады.

Styles’s Love on Tour 2022 стартует 15 августа на Scotiabank Arena в Торонто, Онтарио. Потом Стайлз проведет 10 вечеров в Madison Square Garden в Нью-Йорке, а затем украсит собой сцену в Остине, еще раз подтверждая, что наша новейшая городская арена уже привлекает международное внимание. После 5 концертов звезда отправится на север в United Center в Чикаго на 5 вечеров, и завершит тур в Лос-Анджелесе 10-дневным выступлением в Kia Forum.

Недавно Стайлз выпустил новый сингл «As It Was», ставший рекордным №1, — это первая проба его грядущего третьего альбома Harry’s House, мировая премьера которого состоится 20 мая.

ВОЗВРАЩЕНИЕ В ИГРУ

AVP Pro Beach Volleyball Tour собрал в Остине лучших игроков в пляжный волейбол – впервые с 2019 г. Pro Series Austin Open открывает сезон 2022 г.

После сезона 2020 г., прошедшего без зрителей и укороченного сезона 2021 г., болельщики и игроки были рады вернуться в игру, хотя временами приходится иметь дело с жарой, влажностью и температурой, достигающей трехзначных цифр.

Следующее мероприятие AVP Pro Series пройдет в Новом Орлеане 27 – 29 мая.

МАЙ – МЕСЯЦ АЗИИ

В Остине нет более быстро растущего сообщества, чем азиатское – это понятие включает в себя множество культур, традиций и национальностей. У 8% горожан семейные корни уходят в Азию – и эта цифра быстро растет. Май считается месяцем азиатско-американского и тихоокеанского наследия. Изучить и оценить разнообразие Остина можно, присоединившись к мероприятиям CelebrASIAn.

14 мая в Asian American Resource Center собрались люди разных национальностей, чтобы вместе праздновать, пробовать блюда из Гуама и Камбоджи, смотреть и слушать выступления певцов группы Austin Japanese Minyo Group и красочный Don Bosco Lion Dance..

Не пропустите Урок чая. Gong fu cha переводится как «искусное приготовление чая», и компания West China Tea Co делает это с соблюдением всех ритуалов. Дело не в самих листьях, как бы они ни были важны, а в тонком процессе. Посетите одно из специальных мероприятий CommuniTEA, или зарезервируйте время чаепития для ознакомления с китайской церемонией, проходящей ежедневно, 12:00 – 20:00 (West China Tea Co., 4706 N. I-35; westchinatea.com).

Азиатское сообщество Остина почти так же старо, как и сам город: газетные статьи о китайских мигрантах появились еще в 1874 г. В 2018 г. AARC и Smithsonian Learning Lab вместе создали онлайн-хронологию богатого и разнообразного воздействия, которое азиатско-американские остинцы оказали на историю своего родного города. Просмотрите истории и фотографии или используйте этот бесценный ресурс в качестве образовательного инструмента, чтобы пересмотреть свои знания: Waves of Hope: learninglab.si.edu

Посмейтесь от души. Комедийная труппа Y’All, We Asian, получившая награду в номинации “Best of Austin”, завершает Месяц наследия AAPI 27 мая,  в 20:00, в AARC, 8401 Cameron.