Для таких астронавтов, как я, и моиx коллег-космонавтoв, Международная космическая станция является мощным символом мирного сотрудничества.
Скотт Келли — бывший астронавт НАСА и капитан ВМС США в отставке. В 2015-2016 годах он провел почти год на борту Международной космической станции. Его последняя книга «Готово к запуску: руководство астронавта к успеху на Земле» будет опубликована 12 апреля.
С марта 2015 года я провел почти год на борту Международной космической станции с российским космонавтом Михаилом Корниенко — партнерство, которое было бы очень маловероятным, когда мы были моложе. Во время холодной войны я был летчиком-истребителем ВМС США и служил в регионе между северо-западом России и Скандинавией, а Миша летал на МиГах в той же области примерно в то же время. И если бы ситуация привела к воздушному бою, то возможно, я пытался бы убить одного из товарищей-космонавтов Миши, а он меня. Вместо этого в 2010 и 2011 годах я командовал 26-й экспедицией на борту космической станции, и космонавт Дмитрий Кондратьев был одним из моих товарищей по команде.
В начале 1990-х годов космические агентства наших стран были готовы работать вместе, чтобы ослабить напряженность времен холодной войны, и поэтому Соединенные Штаты и Россия договорились о запуске совместной космической станции. Для меня всегда было одним из великих достижений наших народов то, что мы собрались вместе, чтобы построить и эксплуатировать орбитальную станцию в рамках мирного сотрудничества, и мне выпала честь служить там.
Будучи космонавтом, я десятилетиями тесно сотрудничал с русскими и другими восточноевропейцами. Я жил в России в качестве директора по операциям НАСА в Звездном городке, где космонавты и астронавты из многих стран тренируются и работают вместе. В результате я говорю по-русски и знаю и ценю восточноевропейскую историю и культуру. Излишне говорить, что было больно наблюдать за развертыванием необоснованного кровавого вторжения России в Украину. За три недели в результате этой ужасной войны против суверенной страны сотни мирных жителей Украины — мужчин, женщин, детей, стариков и младенцев — погибли и еще сотни получили ранения. Почти 3 миллиона украинцев были вынуждены покинуть свои дома и все, что у них есть, чтобы спасти жизнь. Семьи разлучаются, поскольку мужчины остаются, чтобы защищать свою страну и демократию.
Со стороны моей жены Амико у меня есть члены семьи, которые являются американцами украинского происхождения. Поскольку русский язык и культура были популярны в Украине с советских времен, они выросли, говоря по-русски и чувствуя связь с русской культурой. С начала боевых действий им пришлось столкнуться сразу с двумя травмами: наблюдать, что страна, которую они до сих пор считают родиной, подвергается нападению, и переживать за своих близких и друзей в Украине, а также испытывать ненавистные высказывания дома в США за то, что они воспринимается как русские. Я беспокоюсь за них и за всех моих русских друзей по всему миру, которые также могут нести бремя ответсвенности за незаконные действия президента России Владимира Путина.
Но меня также глубоко огорчают недавние угрозы Российского космического агентства в адрес программы космической станции, которой я и многие другие посвятили свою жизнь. В прошлом месяце глава Российского космического агентства Дмитрий Рогозин пригрозил, что космическая станция сойдет с орбиты и врежется в Соединенные Штаты (Россия несет ответственность за перезагрузку ракеты, которая удерживает станцию на надлежащей высоте, хотя космический корабль НАСА мог взять на себя эту ответственность, если это необходимо). Что еще более тревожно, на прошлой неделе Рогозин опубликовал в Твиттере странное видео, на котором российские космонавты отделяют российский сегмент и улетают с космической станции после того, как попрощались с американским астронавтом Марком Ванде Хеем. Планируется, что российский космический корабль «Союз» вернет Ванде Хей на Землю 30 марта; видео, кажется, угрожает оставить его на орбите, что является немыслимым нарушением доверия, сложившегося между нашими двумя странами в космосе за десятилетия. Я был потрясен, поэтому я резко ответил ему в Твиттере, переписка быстро нарастала, пока он в конечном итоге не заблокировал меня.
Сорок семь лет назад, еще до рождения большинства американцев, космический корабль «Аполлон» состыковался с советским космическим кораблем «Союз» на околоземной орбите. Между ними открылся люк, и российский космонавт Алексей Леонов и астронавт НАСА Том Стаффорд сошлись, чтобы пожать друг другу руки. Их рукопожатие стало историческим моментом, который на один шаг приблизил наши две страны к окончанию холодной войны. Сейчас враждебное отнощение возобновляется. Народ Украины расплачивается за путинскую агрессию, и наше мирное сотрудничество в космосе тоже может быть вынуждено расплачиваться.
Я также опасаюсь за россиян и за влияние санкций на их жизнь. У меня много друзей в России, одни в космической программе, другие нет, и у них разные взгляды на эту войну. Есть те, кто считает войну преступлением одного человека; остальным – промыли мозги контролируемые государством СМИ во главе с мастером-пропагандистом.
Международная космическая станция — великий символ сотрудничества между ранее враждующими странами. Но это также и настоящее место, где люди живут, работают и заводят нерушимую дружбу.
Летом 2015 года Геннадий Падалка, Михаил Корниенко и я прижимались друг к другу в нашем темном и холодном «Союзе», когда на нас со скоростью 35000 миль в час несся неработающий спутник. В тот день мы знали, что можем погибнуть. Это могло произойти, но мы были связаны общей верой, что то, что мы делаем имеет смысл. Все, кто когда-либо жил на космической станции — а это 241 человек из 19 стран — рисковали своей жизнью, чтобы проводить различные исследования. Существует явление, называемое эффектом обзора: люди, которые видели планету из космоса без политических границ, становятся свидетелями ее хрупкости и ощущают единство, которое мы разделяем на орбитальной станции, летящей сквозь космос. У нас остается ощущение, что мы находимся внутри чего-то, называемого человечеством, где все мы вместе. Я в это верю.
Мы с Мишей часто шутили, что если мы хотим, чтобы наши страны ладили, необходимо отправить наших лидеров на космическую станцию, где они должны сотрудничать и полагаться друг на друга. Может быть, нам нужно только признать, что мы уже это делаем.
Путин должен положить конец своему незаконному и аморальномы нападению на украинский народ, а американцы и россияне должны работать вместе, чтобы сохранить приверженность всему человечеству и Международной космической станции. Слишком много можно потерять, если мы этого не сделаем.